scmno****@osdn*****
scmno****@osdn*****
2018年 4月 16日 (月) 21:51:41 JST
Tera TermRevision: 7095
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/7095
Author: doda
Date: 2018-04-16 21:51:40 +0900 (Mon, 16 Apr 2018)
Log Message:
-----------
ダイアログ等で使用する用語を修正 #38183
言語ファイルも可能な範囲で修正。以下、修正内容についてのメモ。
French.lng:
・Vitesse は Speed 相当っぽいのでそのまま。
・アクセラレータキーも元から B でなかったのでそのまま。
Korean:
・속도 は speed 相当っぽいので、そのまま。アクセラレータキーのみ変更。
・스탑비트 もストップビット相当っぽいので変更無し。
Russian:
・Скорость は Speed 相当っぽいのでそのまま。
・Стоп-бит も Stop bit っぽいのでそのまま。(бит=bit?)
Simplified/Traditional Chinese:
・波特率/鮑率は供に Baud rate の事っぽい。
・Wikipedia の記述から比特率/位元速率に変更。意味は Bit rate らしい。
・停止位/停止位元は Stop bit 相当っぽいのでそのまま。
・7bit 片假名 -> Half-width 假名 は大丈夫だよね?
Ticket Links:
------------
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/tracker/detail/38183
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/about/difference.html
trunk/doc/en/html/commandline/teraterm.html
trunk/doc/en/html/macro/command/setbaud.html
trunk/doc/en/html/menu/setup-serialport.html
trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ini.html
trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html
trunk/doc/ja/html/about/difference.html
trunk/doc/ja/html/commandline/teraterm.html
trunk/doc/ja/html/macro/command/setbaud.html
trunk/doc/ja/html/menu/setup-serialport.html
trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html
trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html
trunk/doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html
trunk/installer/release/lang/English.lng
trunk/installer/release/lang/French.lng
trunk/installer/release/lang/German.lng
trunk/installer/release/lang/Japanese.lng
trunk/installer/release/lang/Korean.lng
trunk/installer/release/lang/Russian.lng
trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng
trunk/installer/release/lang/Traditional Chinese.lng
trunk/teraterm/ttpdlg/ttpdlg.rc
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/difference.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/difference.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/en/html/about/difference.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -62,7 +62,7 @@
</tr>
<tr>
- <td>Serial baud rate</td>
+ <td>Serial speed</td>
<td>from 110 to 115200</td>
<td>from 110 to 921600</td>
</tr>
@@ -448,7 +448,7 @@
<tr>
<td>setbaud</td>
- <td>Causes Tera Term to change baud rate. </td>
+ <td>Causes Tera Term to change speed of COM port. </td>
</tr>
</table>
Modified: trunk/doc/en/html/commandline/teraterm.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/commandline/teraterm.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/en/html/commandline/teraterm.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -14,7 +14,7 @@
<pre class="syntax">
TTERMPRO [ <host>[[:]<TCP port#>] | telnet://<host>[:<TCP port#>][/] | \\<server>\pipe\<pipe name>]
- [/B] [/BAUD=<baud rate>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES]
+ [/B] [/BAUD=<speed>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES]
[/F=<setup file>] [/FD=<file transfer directory>]
[/H] [/I] [/K=<keyboard setup file>]
[/KR=<kanji code (receive)>] [/KT=<kanji code (transmit)>]
@@ -58,10 +58,10 @@
<dt id="b">/B</dt>
<dd>Telnet binary option.</dd>
- <dt id="baud">/BAUD=<baud rate></dt>
+ <dt id="baud">/BAUD=<speed></dt>
<dd>
- baud rate of serial port.
- Actually, the serial port driver may not reflect your baud rate.
+ speed of serial port.
+ Actually, the serial port driver may not reflect your speed.
</dd>
<dt id="c">/C=<serial port#></dt>
@@ -245,7 +245,7 @@
<pre>
<TCP port#>
/B
-<baud rate>
+<speed>
<serial port#>
<file transfer directory>
/H
Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/setbaud.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/setbaud.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/setbaud.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -14,7 +14,7 @@
<h1>setbaud</h1>
<p>
-Causes Tera Term to change baud rate.
+Causes Tera Term to change speed of serial port.
</p>
<pre class="macro-syntax">
@@ -25,9 +25,9 @@
<dl>
<dt class="macro">integer <value> (less than version 4.66)</dt>
- <dd>The corresponding ID of baud rate.
+ <dd>The corresponding ID of speed.
<pre>
-value baud rate
+value speed (bps)
1 110
2 300
3 600
@@ -47,13 +47,13 @@
</dd>
<dt class="macro">integer <value> (version 4.66 or later)</dt>
- <dd>The immediate baud rate.</dd>
+ <dd>The immediate speed.</dd>
</dl>
<h2>Example</h2>
<pre class="macro-example">
-; change baud rate to 115200
+; change speed to 115200
; less than version 4.66
setbaud 12
Modified: trunk/doc/en/html/menu/setup-serialport.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/menu/setup-serialport.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/en/html/menu/setup-serialport.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -18,12 +18,12 @@
Serial port to be used.
</dd>
- <dt id="BaudRate">Baud rate, Data, Parity, Stop, Flow control</dt>
+ <dt id="Speed">Speed, Data, Parity, Stop bits, Flow control</dt>
<dd>
Serial port parameters. Choose the appropriate parameters for
the modem or the host.
<p>
- The baud rate can be specified with any number. Actually, the serial port driver may not reflect your baud rate.
+ The Speed can be specified with any number. Actually, the serial port driver may not reflect your speed.
</p>
<p>
Note: If Data is 7 bit, the XMODEM, ZMODEM, B PLUS and Quick-VAN
Modified: trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ini.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ini.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-ini.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -182,7 +182,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">BaudRate</a></td>
+ <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">BaudRate</a></td>
<td style="width:250px;">9600</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -374,7 +374,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">DataBit</a></td>
+ <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">DataBit</a></td>
<td style="width:250px;">8</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -590,7 +590,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">FlowCtrl</a></td>
+ <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">FlowCtrl</a></td>
<td style="width:250px;">none</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -926,7 +926,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">Parity</a></td>
+ <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">Parity</a></td>
<td style="width:250px;">none</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">StopBit</a></td>
+ <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">StopBit</a></td>
<td style="width:250px;">1</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
Modified: trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-trans.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -406,7 +406,7 @@
Not Bracketed Paste Mode
Telnet flag off
LocalEcho off
-Baud rate 115200 over
+Speed 115200 over
</pre>
<p>
Modified: trunk/doc/ja/html/about/difference.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/about/difference.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/about/difference.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -62,7 +62,7 @@
</tr>
<tr>
- <td>\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g</td>
+ <td>\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83X\x83s\x81[\x83h</td>
<td>110\x81`115200</td>
<td>110\x81`921600</td>
</tr>
@@ -446,7 +446,7 @@
<tr>
<td>setbaud</td>
- <td>\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82\xE9\x81B </td>
+ <td>\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃X\x83s\x81[\x83h\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82\xE9\x81B </td>
</tr>
</table>
Modified: trunk/doc/ja/html/commandline/teraterm.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/commandline/teraterm.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/commandline/teraterm.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -18,7 +18,7 @@
<pre class="syntax">
TTERMPRO [ <host>[[:]<TCP port#>] | telnet://<host>[:<TCP port#>][/] | \\<server>\pipe\<pipe name>]
- [/B] [/BAUD=<baud rate>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES]
+ [/B] [/BAUD=<speed>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES]
[/F=<setup file>] [/FD=<file transfer directory>]
[/H] [/I] [/K=<keyboard setup file>]
[/KR=<kanji code (receive)>] [/KT=<kanji code (transmit)>]
@@ -62,9 +62,9 @@
<dt id="b">/B</dt>
<dd>Telnet \x83o\x83C\x83i\x83\x8A\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93</dd>
- <dt id="baud">/BAUD=<baud rate></dt>
+ <dt id="baud">/BAUD=<speed></dt>
<dd>
- \x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7\x81B
+ \x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃X\x83s\x81[\x83h\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7\x81B
\x8Ew\x92肵\x82\xBD\x92l\x82\xAA\x8E\xC0\x8Dۂɔ\xBD\x89f\x82\xB3\x82\xEA\x82邩\x82́A\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃`\x83b\x83v\x81E\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x82̎d\x97l\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
</dd>
@@ -246,7 +246,7 @@
<pre>
<TCP port#>
/B
-<baud rate>
+<speed>
<serial port#>
<file transfer directory>
/H
Modified: trunk/doc/ja/html/macro/command/setbaud.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/macro/command/setbaud.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/macro/command/setbaud.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -14,7 +14,7 @@
<h1>setbaud</h1>
<p>
-\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82\xE9\x81B
+\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃X\x83s\x81[\x83h\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82\xE9\x81B
</p>
<pre class="macro-syntax">
@@ -25,9 +25,9 @@
<dl>
<dt class="macro">\x90\xAE\x90\x94 <value> (\x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93 4.66 \x96\xA2\x96\x9E)</dt>
- <dd>\x83{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82ɑΉ\x9E\x82\xB7\x82\xE9ID\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x81B
+ <dd>\x83X\x83s\x81[\x83h\x82ɑΉ\x9E\x82\xB7\x82\xE9ID\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x81B
<pre>
-ID baud rate
+ID speed (bps)
1 110
2 300
3 600
@@ -47,13 +47,13 @@
</dd>
<dt class="macro">\x90\xAE\x90\x94 <value> (\x83o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93 4.66 \x88ȍ~)</dt>
- <dd>\x83{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x81B</dd>
+ <dd>\x83X\x83s\x81[\x83h\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x81B</dd>
</dl>
<h2>\x97\xE1</h2>
<pre class="macro-example">
-; change baud rate to 115200
+; change speed to 115200bps
; less than version 4.66
setbaud 12
Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-serialport.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-serialport.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-serialport.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -18,12 +18,12 @@
\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x83|\x81[\x83g\x81B
</dd>
- <dt id="BaudRate">Baud rate, Data, Parity, Stop, Flow control</dt>
+ <dt id="Speed">Speed, Data, Parity, Stop bits, Flow control</dt>
<dd>
\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃p\x83\x89\x83\x81\x81[\x83^\x82ł\xB7\x81B
\x90ڑ\xB1\x82\xB7\x82郂\x83f\x83\x80\x93\x99\x82̐ݒ\xE8\x82ɂ\xA0\x82킹\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
<p>
- \x83{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g(Baud rate)\x82͔C\x88ӂ̐\x94\x92l\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x91I\x91\xF0\x81E\x8Ew\x92肵\x82\xBD\x90ݒ肪\x8E\xC0\x8Dۂɔ\xBD\x89f\x82\xB3\x82\xEA\x82邩\x82́A\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃`\x83b\x83v\x81E\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x82̎d\x97l\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
+ Speed \x82͔C\x88ӂ̐\x94\x92l\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x91I\x91\xF0\x81E\x8Ew\x92肵\x82\xBD\x90ݒ肪\x8E\xC0\x8Dۂɔ\xBD\x89f\x82\xB3\x82\xEA\x82邩\x82́A\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃`\x83b\x83v\x81E\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x82̎d\x97l\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
</p>
<p>
\x92\x8D: Data \x82\xF0 7 \x82ɂ\xB7\x82\xE9\x82ƁAXMODEM, ZMODEM, B-PLUS, Quick-VAN
Modified: trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -182,7 +182,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">BaudRate</a></td>
+ <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">BaudRate</a></td>
<td style="width:250px;">9600</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -374,7 +374,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">DataBit</a></td>
+ <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">DataBit</a></td>
<td style="width:250px;">8</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -590,7 +590,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">FlowCtrl</a></td>
+ <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">FlowCtrl</a></td>
<td style="width:250px;">none</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -926,7 +926,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">Parity</a></td>
+ <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">Parity</a></td>
<td style="width:250px;">none</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
<td></td>
</tr>
<tr>
- <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">StopBit</a></td>
+ <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">StopBit</a></td>
<td style="width:250px;">1</td>
<td style="width:250px;"><-</td>
<td></td>
Modified: trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -321,7 +321,7 @@
</p>
<p>
-\x90ݒ\xE8\x89”\\x82\xC8<\x83f\x81[\x83^\x83T\x83u\x83p\x83P\x83b\x83g\x82̍ő咷>\x82̒l\x82\xCD0\x81`1024\x82ł\xB7\x81B\x92ᑬ\x82ȉ\xF1\x90\xFC\x82\xE2\x83G\x83\x89\x81[\x82̑\xBD\x82\xA2\x89\xF1\x90\xFC\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE8\x81A\x83z\x83X\x83g\x82̃f\x81[\x83^\x8F\x88\x97\x9D\x94\\x97͂\xAA\x92Ⴍ\x83f\x81[\x83^\x82\xF0\x8E\xE6\x82肱\x82ڂ\xB7\x8Fꍇ\x82́A\x8F\xAC\x82\xB3\x82Ȓl\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x82ƁA\x83G\x83\x89\x81[\x93\x99\x82̏\xE1\x8AQ\x82ɑ\xB5\x82āA\x82\xE6\x82\xE8\x88\xC0\x92\xE8\x82ȃt\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x82\xB1\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x8Eg\x97p\x8E\x9E\x82Ń{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xAA\x92Ⴂ\x8Fꍇ\x82́A\x90ݒ\xE8\x92l\x82\xE6\x82\xE8\x82\xE0\x8F\xAC\x82\xB3\x82\xA2\x92l\x82\xAA\x8Eg\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
+\x90ݒ\xE8\x89”\\x82\xC8<\x83f\x81[\x83^\x83T\x83u\x83p\x83P\x83b\x83g\x82̍ő咷>\x82̒l\x82\xCD0\x81`1024\x82ł\xB7\x81B\x92ᑬ\x82ȉ\xF1\x90\xFC\x82\xE2\x83G\x83\x89\x81[\x82̑\xBD\x82\xA2\x89\xF1\x90\xFC\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE8\x81A\x83z\x83X\x83g\x82̃f\x81[\x83^\x8F\x88\x97\x9D\x94\\x97͂\xAA\x92Ⴍ\x83f\x81[\x83^\x82\xF0\x8E\xE6\x82肱\x82ڂ\xB7\x8Fꍇ\x82́A\x8F\xAC\x82\xB3\x82Ȓl\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x82ƁA\x83G\x83\x89\x81[\x93\x99\x82̏\xE1\x8AQ\x82ɑ\xB5\x82āA\x82\xE6\x82\xE8\x88\xC0\x92\xE8\x82ȃt\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x82\xB1\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x8Eg\x97p\x8E\x9E\x82ŃX\x83s\x81[\x83h\x82\xAA\x92Ⴂ\x8Fꍇ\x82́A\x90ݒ\xE8\x92l\x82\xE6\x82\xE8\x82\xE0\x8F\xAC\x82\xB3\x82\xA2\x92l\x82\xAA\x8Eg\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
</p>
<p>
@@ -481,7 +481,7 @@
Bracketed Paste Mode \x82ł͂Ȃ\xA2
Telnet\x83t\x83\x89\x83O\x82\xAA off \x82ł\xA0\x82\xE9
LocalEcho \x82\xAA off \x82ł\xA0\x82\xE9
-\x83{\x81[\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xAA 115200\x88ȏ\xE3\x82ł\xA0\x82\xE9
+\x83X\x83s\x81[\x83h\x82\xAA 115200 \x88ȏ\xE3\x82ł\xA0\x82\xE9
</pre>
<p>
Modified: trunk/doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -23,7 +23,7 @@
<li><A HREF="../../menu/setup-serialport.html">[Setup] Serial port</A> \x82\xC5 \x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82̃p\x83\x89\x83\x81\x81[\x83^\x81[\x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
<pre>
Port: COM1
-Baud rate: 38400
+Speed: 38400
(\x82\xA8\x8Eg\x82\xA2\x82̃\x82\x83f\x83\x80\x82\xAA 28800 bps \x91Ή\x9E\x82̏ꍇ\x81B\x92\xB2\x8Eq\x82\xAA\x88\xAB\x82\xA2\x8Fꍇ\x82͂\xE6\x82菬\x82\xB3\x82\xA2\x92l\x82ɂ\xB5\x82Ă݂Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2)
Data: 8 bit
Parity: none
Modified: trunk/installer/release/lang/English.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/English.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/English.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -332,10 +332,10 @@
DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: Serial port setup
DLG_SERIAL_PORT=&Port:
-DLG_SERIAL_BAUD=&Baud rate:
+DLG_SERIAL_BAUD=Sp&eed:
DLG_SERIAL_DATA=&Data:
DLG_SERIAL_PARITY=P&arity:
-DLG_SERIAL_STOP=&Stop:
+DLG_SERIAL_STOP=&Stop bits:
DLG_SERIAL_FLOW=&Flow control:
DLG_SERIAL_DELAY=Transmit delay
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/&char
@@ -367,9 +367,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=&Answerback:
DLG_TERM_AUTOSWITCH=A&uto switch (VT<->TEK)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive)
-DLG_TERM_KANA=&7bit katakana
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=lo&cale:
Modified: trunk/installer/release/lang/French.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/French.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/French.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -336,7 +336,7 @@
DLG_SERIAL_BAUD=&Vitesse:
DLG_SERIAL_DATA=&Donn\xE9es:
DLG_SERIAL_PARITY=P&arit\xE9:
-DLG_SERIAL_STOP=&Stop:
+DLG_SERIAL_STOP=&Stop bits:
DLG_SERIAL_FLOW=Ctrl. de flux:
DLG_SERIAL_DELAY=D\xE9lai de transmission
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/&car
@@ -368,9 +368,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=R\xE9ponse:
DLG_TERM_AUTOSWITCH=Commut. auto (VT<->TEK)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (r\xE9ception)
-DLG_TERM_KANA=&7bit katakana
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (\xE9mission)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=lo&cal:
Modified: trunk/installer/release/lang/German.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/German.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/German.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -333,10 +333,10 @@
DLG_SERIAL_TITLE=Seriellen Port einrichten
DLG_SERIAL_PORT=Port:
-DLG_SERIAL_BAUD=Baud rate:
+DLG_SERIAL_BAUD=Sp&eed:
DLG_SERIAL_DATA=Data:
DLG_SERIAL_PARITY=Parity:
-DLG_SERIAL_STOP=Stop:
+DLG_SERIAL_STOP=Stop bits:
DLG_SERIAL_FLOW=Flow control:
DLG_SERIAL_DELAY=Transmit delay
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/char
@@ -368,9 +368,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=R\xFCckantwort:
DLG_TERM_AUTOSWITCH=Automatisch wechseln (VT<->TEK)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive)
-DLG_TERM_KANA=&7bit katakana
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=locale:
Modified: trunk/installer/release/lang/Japanese.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Japanese.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/Japanese.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -332,10 +332,10 @@
DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: \x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g \x90ݒ\xE8
DLG_SERIAL_PORT=\x83|\x81[\x83g(&P):
-DLG_SERIAL_BAUD=\x83{\x81[\x81E\x83\x8C\x81[\x83g(&B):
+DLG_SERIAL_BAUD=\x83X\x83s\x81[\x83h(&E):
DLG_SERIAL_DATA=\x83f\x81[\x83^(&D):
DLG_SERIAL_PARITY=\x83p\x83\x8A\x83e\x83B(&A):
-DLG_SERIAL_STOP=\x83X\x83g\x83b\x83v(&S):
+DLG_SERIAL_STOP=\x83X\x83g\x83b\x83v\x83r\x83b\x83g(&S):
DLG_SERIAL_FLOW=\x83t\x83\x8D\x81[\x90\xA7\x8C\xE4(&F):
DLG_SERIAL_DELAY=\x91\x97\x90M\x92x\x89\x84
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=\x83~\x83\x8A\x95b/\x8E\x9A(&C)
@@ -367,9 +367,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=\x89\x9E\x93\x9A(&A):
DLG_TERM_AUTOSWITCH=\x8E\xA9\x93\xAE\x90\xE8\x91ւ\xA6(VT<->TEK)(&U):
DLG_TERM_KANJI=\x8A\xBF\x8E\x9A-\x8E\xF3\x90M(&K)
-DLG_TERM_KANA=&7bit \x83J\x83^\x83J\x83i
+DLG_TERM_KANA=\x94\xBC\x8Ap\x83J\x83i(&F)
DLG_TERM_KANJISEND=\x8A\xBF\x8E\x9A-\x91\x97\x90M(&J)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit \x83J\x83^\x83J\x83i
+DLG_TERM_KANASEND=\x94\xBC\x8Ap\x83J\x83i(&W)
DLG_TERM_KIN=\x8A\xBF\x8E\x9A\x83C\x83\x93(&N):
DLG_TERM_KOUT=\x8A\xBF\x8E\x9A\x83A\x83E\x83g(&O):
DLG_TERM_LOCALE=\x83\x8D\x83P\x81[\x83\x8B(&C):
Modified: trunk/installer/release/lang/Korean.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Korean.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/Korean.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -333,7 +333,7 @@
DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: \xBDø\xAE\xBE\xF3\xC6\xF7Ʈ \xBC\xB3\xC1\xA4
DLG_SERIAL_PORT=\xC6\xF7Ʈ(&P):
-DLG_SERIAL_BAUD=\xBCӵ\xB5(&B):
+DLG_SERIAL_BAUD=\xBCӵ\xB5(&E):
DLG_SERIAL_DATA=\xB5\xA5\xC0\xCC\xC5\xCD(&D):
DLG_SERIAL_PARITY=\xC6и\xAEƼ(&A):
DLG_SERIAL_STOP=\xBD\xBAž\xBA\xF1Ʈ(&S):
@@ -368,9 +368,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=\xC0\xC0\xB4\xE4(&A):
DLG_TERM_AUTOSWITCH=\xC0ڵ\xBF\xC0\xFCȯ(VT<->TEK)(&U)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive)
-DLG_TERM_KANA=&7bit katakana
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=lo&cale:
Modified: trunk/installer/release/lang/Russian.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Russian.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/Russian.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -368,9 +368,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=&\xCE\xF2\xE2\xE5\xF2:
DLG_TERM_AUTOSWITCH=&\xCF\xE5\xF0\xE5\xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xED\xE8\xE5 (VT<->TEK)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (\xEF\xF0\xE8\xE5\xEC)
-DLG_TERM_KANA=&7-\xE1\xE8\xF2 katakana
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (\xEF\xE5\xF0\xE5\xE4\xE0\xF7\xE0)
-DLG_TERM_KANASEND=7&-\xE1\xE8\xF2 katakana
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=&\xD0\xE0\xF1\xEF\xEE\xEB\xEE\xE6\xE5\xED\xE8\xE5:
Modified: trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -333,7 +333,7 @@
DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term\xA3\xBA\xB4\xAE\xBF\xDA\xC9\xE8\xD6\xC3
DLG_SERIAL_PORT=\xB6˿\xDA(&P)\xA3\xBA
-DLG_SERIAL_BAUD=\xB2\xA8\xCC\xD8\xC2\xCA(&B)\xA3\xBA
+DLG_SERIAL_BAUD=\xB1\xC8\xCC\xD8\xC2\xCA(&E)\xA3\xBA
DLG_SERIAL_DATA=\xCA\xFD\xBE\xDDλ(&D)\xA3\xBA
DLG_SERIAL_PARITY=У\xD1\xE9λ(&A)\xA3\xBA
DLG_SERIAL_STOP=ֹͣλ(&S)\xA3\xBA
@@ -368,9 +368,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=Ӧ\xB4\xF0(&A)\xA3\xBA
DLG_TERM_AUTOSWITCH=\xD7Զ\xAF\xC7л\xBB(VT<->TEK)(&U)\xA3\xBA
DLG_TERM_KANJI=\xBA\xBA\xD7\xD6 - \xBD\xD3\xCA\xD5(&K)
-DLG_TERM_KANA=&7bit Ƭ\xBC\xD9\xC3\xFB
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width \xBC\xD9\xC3\xFB
DLG_TERM_KANJISEND=\xBA\xBA\xD7\xD6 - \xB7\xA2\xCB\xCD(&J)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit Ƭ\xBC\xD9\xC3\xFB
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width \xBC\xD9\xC3\xFB
DLG_TERM_KIN=\xBA\xBA\xD7\xD6\xCA\xE4\xC8\xEB(&N)\xA3\xBA
DLG_TERM_KOUT=\xBA\xBA\xD7\xD6\xCA\xE4\xB3\xF6(&O)\xA3\xBA
DLG_TERM_LOCALE=\xB5\xD8\xC7\xF8(&C)\xA3\xBA
Modified: trunk/installer/release/lang/Traditional Chinese.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Traditional Chinese.lng 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/installer/release/lang/Traditional Chinese.lng 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -333,7 +333,7 @@
DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term\xA1G\xB3s\xB1\xB5\xB0\xF0\xB3]\xA9w
DLG_SERIAL_PORT=\xBAݤf(&P)\xA1G
-DLG_SERIAL_BAUD=\xC0j\xB2v(&B)\xA1G
+DLG_SERIAL_BAUD=\xA6줸\xB3t\xB2v(&E)\xA1G
DLG_SERIAL_DATA=\xB8\xEA\xAEƦ줸(&D)\xA1G
DLG_SERIAL_PARITY=\xA6P\xA6\xEC\xC0ˬd(&A)\xA1G
DLG_SERIAL_STOP=\xB0\xB1\xA4\xEE\xA6줸(&S)\xA1G
@@ -368,9 +368,9 @@
DLG_TERM_ANSBACK=\xC0\xB3\xB5\xAA(&A)\xA1G
DLG_TERM_AUTOSWITCH=\xA6۰ʤ\xC1\xB4\xAB(VT<->TEK)(&U)\xA1G
DLG_TERM_KANJI=\xA4\xA4\xA4\xE5 - \xB1\xB5\xA6\xAC(&K)
-DLG_TERM_KANA=&7bit \xA4\xF9\xB0\xB2\xA6W
+DLG_TERM_KANA=Hal&f-width \xB0\xB2\xA6W
DLG_TERM_KANJISEND=\xA4\xA4\xA4\xE5 - \xB5o\xB0e(&J)
-DLG_TERM_KANASEND=7&bit \xA4\xF9\xB0\xB2\xA6W
+DLG_TERM_KANASEND=Half-&width \xB0\xB2\xA6W
DLG_TERM_KIN=\xA4\xA4\xA4\xE5\xBF\xE9\xA4J(&N)\xA1G
DLG_TERM_KOUT=\xA4\xA4\xA4\xE5\xBF\xE9\xA5X(&O)\xA1G
DLG_TERM_LOCALE=\xA6a\xB0\xCF(&C)\xA1G
Modified: trunk/teraterm/ttpdlg/ttpdlg.rc
===================================================================
--- trunk/teraterm/ttpdlg/ttpdlg.rc 2018-04-16 12:51:34 UTC (rev 7094)
+++ trunk/teraterm/ttpdlg/ttpdlg.rc 2018-04-16 12:51:40 UTC (rev 7095)
@@ -111,16 +111,16 @@
LTEXT "&Answerback:",IDC_TERMANSBACKTEXT,9,82,44,10,NOT WS_GROUP
EDITTEXT IDC_TERMANSBACK,55,80,61,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
CONTROL "A&uto switch (VT<->TEK)",IDC_TERMAUTOSWITCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,123,80,110,12
- GROUPBOX "&Kanji (receive)",IDC_TERMKANJILABEL,7,96,65,40
+ GROUPBOX "&Kanji (receive)",IDC_TERMKANJILABEL,7,96,71,40
COMBOBOX IDC_TERMKANJI,11,107,39,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "&7bit katakana",IDC_TERMKANA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,11,120,60,12
- GROUPBOX "Kan&ji (transmit)",IDC_TERMKANJISENDLABEL,77,96,158,40
- COMBOBOX IDC_TERMKANJISEND,84,107,40,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "7&bit katakana",IDC_TERMKANASEND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,84,120,60,12
- CONTROL "Kanji-i&n:",IDC_TERMKINTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,146,109,45,11
- COMBOBOX IDC_TERMKIN,195,107,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "Kanji-&out:",IDC_TERMKOUTTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,146,122,45,11
- COMBOBOX IDC_TERMKOUT,195,121,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ CONTROL "Hal&f-width kana",IDC_TERMKANA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,120,67,12
+ GROUPBOX "Kan&ji (transmit)",IDC_TERMKANJISENDLABEL,82,96,158,40
+ COMBOBOX IDC_TERMKANJISEND,86,107,40,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ CONTROL "Half-&width kana",IDC_TERMKANASEND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,85,120,68,12
+ CONTROL "Kanji-i&n:",IDC_TERMKINTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,150,109,48,11
+ COMBOBOX IDC_TERMKIN,203,107,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ CONTROL "Kanji-&out:",IDC_TERMKOUTTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,150,122,48,11
+ COMBOBOX IDC_TERMKOUT,203,121,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,198,10,40,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,198,30,40,14
PUSHBUTTON "&Help",IDC_TERMHELP,198,54,40,14
@@ -135,17 +135,17 @@
CAPTION "Tera Term: Serial port setup"
FONT 14, "System", 0, 0, 0x0
BEGIN
- CONTROL "&Port:",IDC_SERIALPORT_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,9,50,8
+ CONTROL "&Port:",IDC_SERIALPORT_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,9,54,8
COMBOBOX IDC_SERIALPORT,75,7,48,52,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "&Baud rate:",IDC_SERIALBAUD_LEBAL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,24,50,8
+ CONTROL "Sp&eed:",IDC_SERIALBAUD_LEBAL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,24,54,8
COMBOBOX IDC_SERIALBAUD,75,22,48,100,CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "&Data:",IDC_SERIALDATA_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,39,50,8
+ CONTROL "&Data:",IDC_SERIALDATA_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,39,54,8
COMBOBOX IDC_SERIALDATA,75,37,48,35,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "P&arity:",IDC_SERIALPARITY_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,54,50,8
+ CONTROL "P&arity:",IDC_SERIALPARITY_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,54,54,8
COMBOBOX IDC_SERIALPARITY,75,52,48,65,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "&Stop:",IDC_SERIALSTOP_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,69,50,8
+ CONTROL "&Stop bits:",IDC_SERIALSTOP_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,69,54,8
COMBOBOX IDC_SERIALSTOP,75,67,48,40,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "&Flow control:",IDC_SERIALFLOW_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,84,50,8
+ CONTROL "&Flow control:",IDC_SERIALFLOW_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,84,54,8
COMBOBOX IDC_SERIALFLOW,75,82,48,40,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Transmit delay",IDC_SERIALDELAY,19,104,152,32
LTEXT "msec/&char",IDC_SERIALDELAYCHAR_LABEL,53,118,42,10